1
00:00:53,200 --> 00:00:57,432
Krople wody na płonące skały

2
00:01:12,240 --> 00:01:13,593
Wejdź.

3
00:02:19,520 --> 00:02:20,669
Prost.

4
00:02:26,080 --> 00:02:28,196
Nie wiem, dlaczego z tobą przyszedłem.

5
00:02:28,880 --> 00:02:30,393
Miałem randkę.

6
00:02:30,640 --> 00:02:34,030
Ile masz lat?
Nie, pozwól mi zgadnąć. 19?

7
00:02:34,240 --> 00:02:37,152
To wszystko. No, właściwie 20.

8
00:02:37,680 --> 00:02:41,559
Moje urodziny trwały tydzień
temu, dzisiaj.

9
00:02:41,760 --> 00:02:43,876
Wiek nie ma dla mnie znaczenia.

10
00:02:44,080 --> 00:02:45,593
- Naprawdę?
- Nie.

11
00:02:45,880 --> 00:02:47,074
A ja?

12
00:02:47,960 --> 00:02:49,678
Jak myślisz, ile mam lat?

13
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Nie wiem, 50?

14
00:02:51,520 --> 00:02:52,714
50!

15
00:02:53,800 --> 00:02:55,552
Nikt nigdy tak nie powiedział!

16
00:02:55,760 --> 00:02:57,716
Ale to wszystko, prawda?

17
00:02:58,640 --> 00:03:00,119
Dokładnie.

18
00:03:09,440 --> 00:03:13,115
Miałem się spotkać
Anny, dziś wieczorem. Będzie wściekła.

19
00:03:13,600 --> 00:03:16,239
To dziwne,
Naprawdę chciałem ją zobaczyć.

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,994
Dlaczego powiedziałeś 50?

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,676
Mówisz jak ludzie w tym wieku.

22
00:03:21,880 --> 00:03:23,029
Naprawdę?

23
00:03:24,880 --> 00:03:27,633
Ale fizycznie,
czy nie wyglądam młodziej?

24
00:03:27,840 --> 00:03:30,673
Tak, fizycznie wyglądasz
dużo młodszy.

25
00:03:44,440 --> 00:03:46,954
Może pójdę prosto do Anny.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,350
Anna i ja chcemy się pobrać.

27
00:03:49,560 --> 00:03:52,279
Musimy znaleźć mieszkanie,
chociaż.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
Widzę.

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,553
Twoje miejsce jest ładne.

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,151
Nie bardzo mi się to podoba.

31
00:03:59,360 --> 00:04:01,316
Tak naprawdę jeszcze się nie przeprowadziłem.

32
00:04:01,960 --> 00:04:04,997
Czy możesz mnie odwieźć?
To dość daleko.

33
00:04:05,880 --> 00:04:08,553
Naturalnie, kiedy nadejdzie czas.

34
00:04:16,320 --> 00:04:18,117
Czy są inne pokoje?

35
00:04:19,080 --> 00:04:20,479
Sypialnia.

36
00:04:21,640 --> 00:04:23,153
Chcesz to zobaczyć?

37
00:04:29,200 --> 00:04:31,156
Jest bardzo mały.

38
00:04:31,640 --> 00:04:33,676
Ale to tylko do spania,

39
00:04:33,880 --> 00:04:35,677
czasami inne rzeczy.

40
00:04:37,400 --> 00:04:41,075
Wielkość pokoju nie ma znaczenia,
liczy się łóżko.

41
00:04:41,280 --> 00:04:42,315
Masz rację.

42
00:04:42,520 --> 00:04:44,078
Oczywiście, że mam rację.

43
00:04:44,800 --> 00:04:47,837
Bardzo chciałbym znaleźć takie miejsce.

44
00:04:48,440 --> 00:04:50,032
Kiedy się wyprowadzasz?

45
00:04:50,240 --> 00:04:51,798
Dlaczego pytasz?

46
00:04:52,160 --> 00:04:54,037
Przepraszam. To był żart.

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Nie żałuj.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,636
Mam poczucie humoru.

49
00:05:15,000 --> 00:05:16,718
Czy jesteś żonaty lub zaręczony?

50
00:05:16,920 --> 00:05:18,433
Nie, niestety.

51
00:05:21,360 --> 00:05:23,237
Mieszkałem z kobietą przez 7 lat.

52
00:05:23,920 --> 00:05:24,955
Gdzie ona teraz jest?

53
00:05:25,160 --> 00:05:26,309
Nie wiem.

54
00:05:26,800 --> 00:05:30,679
Zostawiłem ją. Nie potrafiła się przystosować
do mojego sposobu myślenia.

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,034
Mimo to naprawdę ją kochałem.

56
00:05:34,240 --> 00:05:37,038
Ale nigdy nie była usatysfakcjonowana,
zbyt skomplikowane.

57
00:05:39,560 --> 00:05:40,879
Długo znasz swoją narzeczoną?

58
00:05:41,600 --> 00:05:44,114
Dość długo, prawie 3 lata.

59
00:05:44,320 --> 00:05:46,959
Chodziliśmy razem do liceum.

60
00:05:47,560 --> 00:05:48,788
Widzę.

61
00:05:49,800 --> 00:05:52,268
Potrafię być prawdziwym utrapieniem.
Jest jej ciężko.

62
00:05:54,000 --> 00:05:55,319
Czy ją kochasz?

63
00:05:57,240 --> 00:06:00,391
Przestałam się o to zadawać.
Dobrze się dogadujemy.

64
00:06:00,600 --> 00:06:01,510
Co powiesz?

65
00:06:02,080 --> 00:06:05,914
Kobiety zawsze pytają, czy je kochamy.
Co jej powiesz?

66
00:06:06,400 --> 00:06:09,233
Mówię tak. Żeby trzymać ją z daleka od moich pleców.

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,749
Dlaczego powinienem wyjaśniać swoje uczucia?
To nie jest ważne.

68
00:06:13,960 --> 00:06:15,598
Co więc jest ważne?

69
00:06:17,600 --> 00:06:21,479
Książki, teatr, sztuka w ogóle.

70
00:06:22,280 --> 00:06:25,636
Więc co robią dwaj
o czym rozmawiacie?

71
00:06:25,840 --> 00:06:28,832
Mówię jej, dlaczego myślę
warto żyć.

72
00:06:29,240 --> 00:06:33,153
Albo czasami po prostu tam siedzimy,
nie mówić.

73
00:06:33,720 --> 00:06:35,278
Nie zawsze możesz rozmawiać.

74
00:06:35,600 --> 00:06:39,718
Ja i moja dziewczyna głównie
kochał się. To było dobre.

75
00:06:40,320 --> 00:06:43,153
Ale ilekroć rozmawialiśmy, kłóciliśmy się.

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,479
Kochaliśmy się wspaniale.

77
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
To nie jest dla mnie ważne.

78
00:06:50,400 --> 00:06:53,995
Niewiele z tego czerpię.
W każdym razie najczęściej.

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,551
Czasami po prostu to robię
bo wydaje mi się, że powinienem.

80
00:06:58,920 --> 00:07:00,478
A twoja dziewczyna?

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,355
Anna? Nie wiem.

82
00:07:05,320 --> 00:07:08,392
Nigdy jej nie pytałem.
Ona leży...

83
00:07:10,680 --> 00:07:12,193
Myślę, że sprawia jej to przyjemność.

84
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Masz na myśli, że ona jęczy?

85
00:07:16,360 --> 00:07:18,191
Nie, ona zawsze jest cicha.

86
00:07:20,120 --> 00:07:22,475
Moja dziewczyna była inna.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,951
Nigdy nie miała dość.

88
00:07:26,680 --> 00:07:27,954
To było fantastyczne!

89
00:07:28,840 --> 00:07:29,829
Tak?

90
00:07:30,040 --> 00:07:33,669
Tak. Ale sprawy stały się bardzo trudne.

91
00:07:33,880 --> 00:07:37,395
Nie mogliśmy otworzyć ust
bez walki.

92
00:07:38,000 --> 00:07:39,353
Dlaczego?

93
00:07:40,200 --> 00:07:43,112
Och, tak mało sprawia mi przyjemność
w rzeczach.

94
00:07:43,320 --> 00:07:46,153
Nie tylko seksu, ale życia w ogóle.

95
00:07:46,360 --> 00:07:50,717
Kiedy rzeczy są nowe, tak,
jest pewien urok, ale z drugiej strony...

96
00:07:52,480 --> 00:07:54,277
Wygląda na to, że dajesz sobie radę z życiem.

97
00:07:56,680 --> 00:07:57,430
Tak.

98
00:08:02,360 --> 00:08:04,237
Chcesz zagrać w grę?

99
00:08:04,520 --> 00:08:05,748
Nie wiem.

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,678
Czy lubisz gry?

101
00:08:07,880 --> 00:08:10,599
Tak, niektóre gry. Lubię szachy.

102
00:08:10,800 --> 00:08:13,439
Obawiam się, że nie wiem
jak grać w szachy.

103
00:08:13,640 --> 00:08:17,394
Chętnie się nauczę.
Może kiedyś mnie nauczysz.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,397
Jasne, kiedyś.

105
00:08:20,480 --> 00:08:22,038
A co z Ludo?

106
00:08:22,280 --> 00:08:23,838
Nie wiem.

107
00:08:24,040 --> 00:08:27,430
Podchodzisz do mnie, zabierasz mnie do domu,
teraz chcesz grać w ludo.

108
00:08:27,640 --> 00:08:28,755
Dlaczego?

109
00:08:28,960 --> 00:08:32,236
Ponieważ gram w gry
pomaga poznawać ludzi.

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,474
Dlaczego chcesz mnie poznać?

111
00:08:36,120 --> 00:08:39,112
Ponieważ masz brązowe oczy,
rude włosy

112
00:08:39,600 --> 00:08:41,318
i muskularne nogi.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,911
Jaki kolor chcesz?

114
00:08:45,120 --> 00:08:48,908
Czarny. Wezmę czarne.
Zawsze noszę czerń.

115
00:08:49,200 --> 00:08:52,590
To ci nie pasuje.
Powinieneś wybrać inny kolor.

116
00:08:52,800 --> 00:08:55,189
Zielony będzie dobrze wyglądał
z twoimi włosami.

117
00:08:55,400 --> 00:08:56,628
Tak?

118
00:08:56,840 --> 00:08:59,593
Gdybym miał miejsce,
Pomalowałbym połowę na czarno.

119
00:09:00,000 --> 00:09:03,515
To byłoby przygnębiające.
Moja jedna czarna ściana przyprawia mnie o chorobę.

120
00:09:03,720 --> 00:09:04,994
Twoja kolej.

121
00:09:05,280 --> 00:09:09,068
Starałam się udekorować to miejsce
z pewną klasą.

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,190
Wygląda dobrze.

123
00:09:10,400 --> 00:09:11,549
6...

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,439
Przekręcę się ponownie. 5.

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,316
Nie grałem w ludo od wieków.

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
Ostatni raz byłem z kuzynem.
6 lat temu.

127
00:09:19,400 --> 00:09:20,674
6! 6 lat!

128
00:09:20,880 --> 00:09:23,235
Lepiej uważaj, wygrywam.

129
00:09:25,080 --> 00:09:27,833
5 - 1, 2, 3, 4 i bum!

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,312
Powrót do punktu wyjścia.

131
00:09:30,920 --> 00:09:32,273
Co za opór.

132
00:09:33,920 --> 00:09:34,796
Dużo palisz.

133
00:09:35,080 --> 00:09:35,990
Tak mi powiedziano.

134
00:09:36,200 --> 00:09:38,839
Należy zachować ostrożność.
To niezdrowe.

135
00:09:39,120 --> 00:09:41,315
- Ja wiem.
- Obgryzasz paznokcie?

136
00:09:42,320 --> 00:09:43,275
Kiedy jestem zdenerwowany.

137
00:09:43,560 --> 00:09:47,678
Pal mniej, będziesz mieć lepszą skórę.
Nikotyna niszczy skórę.

138
00:09:47,880 --> 00:09:48,869
Ale podoba mi się to.

139
00:09:49,080 --> 00:09:50,433
Moja kolej.

140
00:09:51,160 --> 00:09:52,912
4 - 1, 2, 3, 4 i bum!

141
00:09:56,440 --> 00:09:57,759
Przepraszam.

142
00:09:59,320 --> 00:10:00,878
Nie lubisz przegrywać.

143
00:10:02,040 --> 00:10:05,828
W szkole z internatem zwariowałem
kiedy moja drużyna przegrała.

144
00:10:06,760 --> 00:10:08,876
Jeśli przegram, gra nie będzie miała sensu.

145
00:10:09,360 --> 00:10:10,998
Chodziłeś do szkoły z internatem?

146
00:10:11,200 --> 00:10:12,349
To nie jest interesujące.

147
00:10:12,560 --> 00:10:14,391
Jestem zainteresowany.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,637
Szkoda, że nie poszłam do szkoły z internatem,
z dużą ilością chłopców.

149
00:10:17,840 --> 00:10:20,115
Ale moi rodzice nigdy mnie nie opuścili.

150
00:10:20,320 --> 00:10:21,958
Ucieszyć się. Nienawidziłem tego.

151
00:10:22,160 --> 00:10:25,197
Ale dlaczego? Myślę, że byłoby fajnie.

152
00:10:25,400 --> 00:10:26,958
Zabawa? Nie zdajesz sobie sprawy.

153
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
Zawsze chciałem
Miałem dom, do którego mogłem pójść.

154
00:10:31,680 --> 00:10:32,749
A twoi rodzice?

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,190
Rozwiedli się, gdy miałem 5 lub 6 lat.

156
00:10:35,400 --> 00:10:39,279
Dużo młodych ludzi
pochodzą obecnie z rozbitych domów.

157
00:10:39,480 --> 00:10:40,754
Może.

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,271
Ale każdy reaguje inaczej.
Było mi ciężko.

159
00:10:44,640 --> 00:10:46,870
Chciałbym, żeby było inaczej.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,917
Czy kochasz swoich rodziców?

161
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Moja matka. Naprawdę kocham moją matkę.

162
00:10:53,640 --> 00:10:54,868
To dobrze.

163
00:10:55,080 --> 00:10:57,196
Lubię chłopców, którzy kochają swoje matki.

164
00:10:57,720 --> 00:11:01,554
Kocham ją jak przyjaciółkę.
Dobrze się dogadujemy.

165
00:11:02,280 --> 00:11:04,077
Mieszkasz z nią?

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Nie. Wyszła ponownie za mąż
i nienawidzę jej nowego męża.

167
00:11:09,040 --> 00:11:10,234
To jest problem.

168
00:11:10,440 --> 00:11:12,556
Mieszkam teraz sam.

169
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Ale kiedy Anna i ja znajdziemy miejsce

170
00:11:16,040 --> 00:11:19,271
rzeczy będą
tak jak zawsze chciałem, żeby były.

171
00:11:19,840 --> 00:11:24,038
Jeśli kiedykolwiek będę mieć dzieci,
Chcę, żeby miały prawdziwy dom.

172
00:11:24,240 --> 00:11:26,071
Lubisz dzieci?

173
00:11:27,160 --> 00:11:30,869
Nie. To znaczy, nie wiem
jak z nimi postępować.

174
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
Czy kiedykolwiek spałaś z mężczyzną?

175
00:11:35,760 --> 00:11:37,910
Co to nagle sprowadza?

176
00:11:40,000 --> 00:11:41,592
Jestem zainteresowany.

177
00:11:42,920 --> 00:11:46,390
W szkole zdarzały się różne rzeczy,
to było niewinne.

178
00:11:47,760 --> 00:11:50,115
Naprawdę spałaś z mężczyzną? Nie.

179
00:11:51,520 --> 00:11:53,238
Co się stało?

180
00:11:55,560 --> 00:11:59,235
Nie wiem jak ci to powiedzieć
lub dlaczego jesteś zainteresowany.

181
00:12:02,240 --> 00:12:04,879
Po prostu powiedz mi, jak to było.

182
00:12:20,200 --> 00:12:22,395
Cóż, było nas czterech w pokoju.

183
00:12:22,920 --> 00:12:27,471
Czasami w nocy, bez ostrzeżenia,
jeden chłopiec położył się w łóżku z drugim.

184
00:12:27,720 --> 00:12:30,678
Flaxer zwykle przychodził do mojego łóżka.

185
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Joachim Flaxer, tak się nazywał.

186
00:12:34,280 --> 00:12:37,556
Pieścilibyśmy się trochę,
poszło dość szybko.

187
00:12:38,120 --> 00:12:39,997
- Twoimi rękami?
- Tak.

188
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
Kiedyś mnie pocałował. Język i w ogóle.

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,359
To mnie zniechęciło,
to było obrzydliwe.

190
00:12:49,400 --> 00:12:50,594
Dlaczego?

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,833
Ponieważ ja byłem chłopcem i on też.

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,990
To było dziwne uczucie.
Nigdy więcej nie próbował.

193
00:13:00,560 --> 00:13:01,879
A inaczej?

194
00:13:03,280 --> 00:13:04,429
W przeciwnym razie?

195
00:13:06,040 --> 00:13:09,157
Dwa razy mi się śniło
że moja mama wyszła za tego mężczyznę.

196
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
W obu przypadkach było to samo.

197
00:13:12,840 --> 00:13:16,276
Wyglądał dobrze.
Ciemne rysy twarzy, czarne włosy.

198
00:13:16,560 --> 00:13:18,551
Położył się ze mną do łóżka.

199
00:13:18,760 --> 00:13:20,512
Za każdym razem miałem...

200
00:13:21,120 --> 00:13:22,758
Nie wiem jak to powiedzieć...

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,678
Czy on z tobą rozmawiał?

202
00:13:25,080 --> 00:13:26,559
Nie sądzę.

203
00:13:26,760 --> 00:13:30,309
Więc jaki był wobec ciebie?

204
00:13:31,440 --> 00:13:32,589
byłem w łóżku,

205
00:13:32,800 --> 00:13:35,872
potem wszedł
i zdjął płaszcz.

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,829
To było dziwne, miał na sobie płaszcz.

207
00:13:39,760 --> 00:13:41,990
Zdjął kurtkę i spodnie.

208
00:13:42,200 --> 00:13:44,794
Nic nie powiedziałem,
Właśnie oglądałem.

209
00:13:45,520 --> 00:13:47,988
Zdjął koszulę i bieliznę.

210
00:13:48,200 --> 00:13:49,110
Jak miał nogi?

211
00:13:50,680 --> 00:13:51,874
Muskularny.

212
00:13:53,120 --> 00:13:54,553
Jak piłkarz.

213
00:13:55,240 --> 00:13:57,117
Czy miał owłosioną klatkę piersiową?

214
00:13:57,320 --> 00:13:59,595
Tak, prawdziwy krzak.

215
00:14:00,160 --> 00:14:01,798
Co się stało?

216
00:14:03,280 --> 00:14:04,793
Położył się do łóżka,

217
00:14:05,000 --> 00:14:08,390
i poczułem, że dostaję
coraz mniejsze

218
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
jak dziewczyna.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,589
Co wtedy?

220
00:14:19,960 --> 00:14:22,679
Wszedł we mnie, jakbym była dziewczyną.

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,116
Położył się na mnie, jakbym była dziewczyną

222
00:14:26,320 --> 00:14:28,311
i prawdopodobnie byłem we śnie.

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,996
Nigdy nie chciałeś
spróbować z mężczyzną w prawdziwym życiu?

224
00:14:39,800 --> 00:14:41,791
Nie, nigdy mi to nie przyszło do głowy.

225
00:14:43,760 --> 00:14:45,716
Pozwól, że będę z tobą szczery.

226
00:14:46,560 --> 00:14:49,632
Mieszkałem z nim przez lata
moja dziewczyna,

227
00:14:49,840 --> 00:14:52,400
ale spałam też z mężczyznami
wyłączam i włączam.

228
00:14:53,440 --> 00:14:56,034
Zwykle było o wiele bardziej ekscytująco.

229
00:14:56,360 --> 00:14:57,793
Zaczęło się nieoczekiwanie.

230
00:14:58,000 --> 00:15:01,834
Byłem na plaży, pływałem,
kiedy zobaczyłam faceta

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,189
i pomyślałem,

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
„Muszę go mieć”.

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,036
Więc po prostu z nim porozmawiałem.

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,912
Zrozumiał od razu.

235
00:15:10,120 --> 00:15:12,270
Werner miał na imię.

236
00:15:12,480 --> 00:15:14,516
Pojechaliśmy do mnie. Miałem 22 lata.

237
00:15:14,720 --> 00:15:16,233
To dziwne,

238
00:15:16,720 --> 00:15:19,029
Uważam, że było dużo lepiej
niż z dziewczynami.

239
00:15:23,440 --> 00:15:24,759
Może.

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,916
Widziałem go ponownie kilka razy.

241
00:15:29,280 --> 00:15:31,510
Niedawno na niego wpadłem.

242
00:15:31,880 --> 00:15:33,632
Jest naprawdę stary.

243
00:15:35,120 --> 00:15:37,350
Ja też nie chciałam go całować.

244
00:15:38,080 --> 00:15:39,991
Wtedy wydawało mi się to nienaturalne.

245
00:15:40,200 --> 00:15:43,988
Ale tak naprawdę nie jest
jest dokładnie tak samo.

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,278
W rzeczywistości starożytni Grecy...

247
00:15:47,520 --> 00:15:49,715
Wiem, starożytni Grecy...

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,830
Więc teraz chcesz się ze mną przespać?

249
00:15:57,160 --> 00:15:58,752
Dlaczego nie?

250
00:15:59,240 --> 00:16:00,912
Dlaczego nie?

251
00:16:01,320 --> 00:16:03,072
Naprawdę, czemu nie.

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,235
Masz duże nogi
i owłosioną klatkę piersiową.

253
00:16:07,760 --> 00:16:09,034
Mniej więcej.

254
00:16:09,920 --> 00:16:12,070
Czy mnie też pocałujesz?

255
00:16:12,280 --> 00:16:14,396
Jeśli mi pozwolisz.

256
00:16:26,480 --> 00:16:28,869
To dziwne uczucie. Wypiłem za dużo.

257
00:16:29,360 --> 00:16:32,033
No cóż,
jutro będzie to miało większy sens.

258
00:16:32,240 --> 00:16:33,832
Twoja skóra jest miękka.

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,752
To miłe.

260
00:16:41,760 --> 00:16:43,716
- Dobrze całuję, co?
- Bardzo dobry.

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,114
Czy tak właśnie działasz?

262
00:16:45,320 --> 00:16:46,469
Czasami.

263
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
Dałem się nabrać, prawda?

264
00:16:48,680 --> 00:16:50,352
Rozbierz się i idź spać.

265
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
Przyjdę jak twój wymarzony mężczyzna.

266
00:16:52,800 --> 00:16:54,392
Mam założyć płaszcz?

267
00:16:58,360 --> 00:17:00,669
Umyję szklanki
i bądź od razu.

268
00:18:55,880 --> 00:18:57,154
Wiedziałem, że to ty.

269
00:18:57,360 --> 00:18:59,669
Oczywiście, że to ja. Kto jeszcze?

270
00:18:59,880 --> 00:19:00,949
Wszystko w porządku?

271
00:19:01,200 --> 00:19:02,633
Jestem zmęczony.

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,834
Naturalnie. Miałeś długą podróż.

273
00:19:06,280 --> 00:19:08,794
Nie potrzebuję długiej jazdy
być zmęczonym.

274
00:19:09,000 --> 00:19:10,558
W każdej chwili możesz być zmęczony.

275
00:19:10,760 --> 00:19:15,038
Niesamowity. Wspomnę tylko, że jestem zmęczony
i stajesz się oschły.

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,150
Nie jestem opryskliwy.

277
00:19:16,360 --> 00:19:17,759
Wiem, wiem.

278
00:19:17,960 --> 00:19:21,077
Niedługo będziesz miał rację,
i będę się mylić.

279
00:19:21,280 --> 00:19:24,511
Kogo obchodzi, kto ma rację, a kto nie?
Nie muszę mieć racji.

280
00:19:24,720 --> 00:19:26,711
Dlaczego więc tak się bronisz?

281
00:19:26,920 --> 00:19:27,830
nie jestem.

282
00:19:28,040 --> 00:19:29,359
Zejdź mi z pleców.

283
00:19:29,800 --> 00:19:31,028
Boli mnie głowa.

284
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
- Czy jesteś głodny?
- Trochę.

285
00:19:41,880 --> 00:19:45,031
Naprawię ci coś.
Chcesz drinka?

286
00:19:45,240 --> 00:19:46,309
Cokolwiek.

287
00:19:46,520 --> 00:19:49,193
- Herbata czy kawa?
- Wszystko. Nie obchodzi mnie to.

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,628
OK.

289
00:19:54,320 --> 00:19:55,799
Nie możesz iść ciszej?

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,352
Jesteś niewiarygodny!

291
00:20:00,560 --> 00:20:04,314
Nie możesz założyć kapci?
Wiadomo, że buty hałasują.

292
00:20:06,040 --> 00:20:08,076
Oczywiście. Przepraszam.

293
00:20:08,360 --> 00:20:12,035
Nie bądź taki sarkastyczny,
wiesz, że mam rację.

294
00:20:12,840 --> 00:20:15,070
Nie byłem sarkastyczny. Masz rację.

295
00:20:15,640 --> 00:20:16,959
Oczywiście, że jestem.

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,275
Oczywiście.

297
00:20:18,600 --> 00:20:20,636
Nie możesz zachować ostrożności?

298
00:20:20,840 --> 00:20:22,831
Tak mało przyjemności sprawiają mi rzeczy.

299
00:20:23,040 --> 00:20:26,555
Nie muszę z kimś mieszkać
kto mi działa na nerwy!

300
00:20:30,480 --> 00:20:32,630
Zaczynamy. Nigdy nie jesteś szczęśliwy.

301
00:20:32,840 --> 00:20:34,432
Co to ma znaczyć?

302
00:20:34,640 --> 00:20:36,756
Poprosiłem cię tylko, żebyś założył kapcie.

303
00:20:36,960 --> 00:20:39,872
Buty są zbyt głośne.
Czy proszę o zbyt wiele?

304
00:20:41,080 --> 00:20:44,231
Nie. Powiedziałem, że przepraszam.
Czego chcesz więcej?

305
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Jest ci przykro? Czy słyszałeś siebie?

306
00:20:49,880 --> 00:20:53,111
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Wybierasz walkę.

307
00:20:53,960 --> 00:20:56,076
Wybieram walkę? Nie ma mowy.

308
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Mógłbym teraz na ciebie wybuchnąć,

309
00:20:59,200 --> 00:21:00,633
ale nie mam ochoty.

310
00:21:03,760 --> 00:21:05,637
Masz rację, a ja się mylę.

311
00:21:12,840 --> 00:21:13,955
Lew...

312
00:21:15,720 --> 00:21:17,915
No dalej, zostaw mnie w spokoju.

313
00:21:26,040 --> 00:21:27,234
Masz papierosy?

314
00:21:29,280 --> 00:21:30,838
Cholera, tylko jeden. Tutaj.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,439
Możesz to mieć.

316
00:21:32,640 --> 00:21:34,551
Nie, weź to. Dostanę więcej.

317
00:21:36,160 --> 00:21:37,354
Dzięki.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,911
Upewnij się, że mamy
od teraz papierosy.

319
00:22:05,160 --> 00:22:07,310
- Tutaj.
- Zatrzymaj je.

320
00:22:07,520 --> 00:22:09,988
To musi być włączone
cały czas?

321
00:22:10,200 --> 00:22:11,394
Nie, oczywiście, że nie.

322
00:22:11,600 --> 00:22:13,477
Ale myślałem, że wolisz muzykę.

323
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Włóż płytę do rękawa
żeby nie było kurzu.

324
00:22:17,600 --> 00:22:19,477
Tak czy siak, igła jest zła.

325
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Zanim przyjechałem, było źle.

326
00:22:22,240 --> 00:22:25,949
Zanim przyszedłeś?
Rzadko korzystałem ze stereo.

327
00:22:26,360 --> 00:22:29,193
Nie mogło być źle
zanim przyszedłeś.

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,352
Dlaczego jest tak zimno? Musi tak być?

329
00:22:41,240 --> 00:22:44,789
Zapomniałem zapalić w piecu.
Nie wiedziałem, że będziesz w domu.

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,152
Niech świeci.
Będziesz mniej przeziębiony, ja też.

331
00:22:48,360 --> 00:22:51,591
Łapię Twoje przeziębienie,
i nie jestem dobry przez kilka dni.

332
00:22:52,480 --> 00:22:55,119
Wspólne spanie przenosi zarazki.

333
00:22:56,160 --> 00:22:57,912
Nie musisz ze mną spać.

334
00:22:59,400 --> 00:23:01,470
Nie to mówię.

335
00:23:01,680 --> 00:23:04,035
Wiesz, że uwielbiam z tobą spać.

336
00:23:04,240 --> 00:23:05,309
O tak?

337
00:23:06,760 --> 00:23:09,228
Wszystko odbierasz w niewłaściwy sposób.

338
00:23:09,440 --> 00:23:11,158
Nie proszę o wiele.

339
00:23:12,160 --> 00:23:13,991
Mógłbyś być milszy, kiedy
Wracam do domu.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Możesz zapytać mnie o mój dzień.

341
00:23:17,120 --> 00:23:18,269
Jak ci minął dzień?

342
00:23:18,480 --> 00:23:21,278
Skoro pytasz, jestem wrakiem.

343
00:23:22,760 --> 00:23:24,273
Jestem przepełniony niepokojem.

344
00:23:24,480 --> 00:23:27,278
Zawsze mam trochę
gdzieś ból.

345
00:23:27,480 --> 00:23:30,233
Biorę tabletki i boli mnie brzuch.

346
00:23:30,440 --> 00:23:32,351
Powinieneś udać się do lekarza.

347
00:23:32,560 --> 00:23:34,710
Ale kiedy? Jutro niedziela.

348
00:23:35,000 --> 00:23:36,319
Wyjeżdżam w poniedziałek.

349
00:23:36,520 --> 00:23:37,509
Tak szybko?

350
00:23:37,720 --> 00:23:41,269
Oczywiście, że tak!
Wszystko stało się takie trudne.

351
00:23:41,480 --> 00:23:43,198
Nie mogę nic sprzedać.

352
00:23:43,400 --> 00:23:45,630
Nie wiem, ale wygląda na to, że

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,872
odkąd cię znam,
Straciłem dotyk.

354
00:23:50,080 --> 00:23:51,274
Odkąd mnie znasz...

355
00:23:51,480 --> 00:23:53,391
Tak. Zawsze jestem taki niespokojny.

356
00:23:53,600 --> 00:23:56,194
Bieganie bez czasu
do siebie.

357
00:23:57,480 --> 00:23:58,708
Przesadzasz.

358
00:23:59,840 --> 00:24:01,990
Ale znasz mnie tylko w łóżku!

359
00:24:03,000 --> 00:24:06,629
Skoro o tym mowa...
nadal jesteśmy całkiem dobrzy w łóżku, co?

360
00:24:07,640 --> 00:24:09,437
Nie ma nic lepszego.

361
00:24:10,200 --> 00:24:12,236
Lubisz ze mną spać, co?

362
00:24:13,080 --> 00:24:14,274
Tak, to prawda.

363
00:24:15,680 --> 00:24:17,033
Masz dużo przyjemności?

364
00:24:17,240 --> 00:24:18,878
Można tak powiedzieć.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,833
Co to ma znaczyć?

366
00:24:22,040 --> 00:24:23,359
To znaczy tak.

367
00:24:23,560 --> 00:24:26,313
- Ja też lubię się z tobą kochać.
- Tak?

368
00:24:26,520 --> 00:24:27,635
Oczywiście, że tak.

369
00:24:27,840 --> 00:24:31,879
Nie chcę nikogo innego.
Pomysł nigdy nie przyszedł mi do głowy.

370
00:24:32,080 --> 00:24:34,116
Ja też nie.
Żadnych kobiet i innych mężczyzn.

371
00:24:34,320 --> 00:24:36,629
Nigdy nie chcę innego mężczyzny po tobie.

372
00:24:36,840 --> 00:24:40,833
Co masz na myśli mówiąc „za mną”?
Powiedzieliśmy, że będziemy razem na zawsze.

373
00:24:41,120 --> 00:24:42,712
Na zawsze to za duże słowo.

374
00:24:42,920 --> 00:24:46,071
Pewnego dnia kogoś znajdziesz
mnie zastąpić.

375
00:24:46,280 --> 00:24:50,637
Właśnie powiedziałem, że nie mam pragnień
spać z innymi chłopcami.

376
00:24:51,360 --> 00:24:53,555
Może nie dzisiaj.

377
00:24:53,760 --> 00:24:56,593
Nienawidzę o tym myśleć,
ale nic na to nie poradzę.

378
00:24:56,800 --> 00:24:59,997
To twoja wina.
Nic nie zrobiłem.

379
00:25:02,080 --> 00:25:03,638
Jak mnie zostawisz?

380
00:25:04,120 --> 00:25:05,997
Boże, jesteś skomplikowany.

381
00:25:06,200 --> 00:25:07,792
Działasz mi na nerwy.

382
00:25:08,000 --> 00:25:09,638
Och, pieprzyć to.

383
00:25:10,520 --> 00:25:12,192
Franciszek...

384
00:25:12,640 --> 00:25:14,119
jestem tutaj.

385
00:25:14,760 --> 00:25:16,876
- Tak. Jesteś tutaj.
- Więc?

386
00:25:18,400 --> 00:25:21,358
W poniedziałek znowu Cię nie ma,
przez cały tydzień.

387
00:25:27,280 --> 00:25:29,271
Co zrobiłeś w tym tygodniu?

388
00:25:29,440 --> 00:25:32,955
Posprzątałem dom,
zrobiłem całe pranie,

389
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
i woskowałem podłogę.

390
00:25:35,280 --> 00:25:36,998
Nie widać tego.

391
00:25:37,200 --> 00:25:38,235
Cóż, woskowałem to.

392
00:25:38,440 --> 00:25:39,998
Użyłeś wełny stalowej?

393
00:25:40,200 --> 00:25:41,679
Nie wiedziałem, że powinienem.

394
00:25:41,880 --> 00:25:44,633
Potrzebujesz wełny stalowej
aby uzyskać dobry połysk.

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,638
Następnym razem skorzystam.

396
00:25:54,520 --> 00:25:55,839
Mam pracę.

397
00:25:56,040 --> 00:25:57,075
O tak? Gdzie?

398
00:25:57,280 --> 00:25:58,599
W wydawnictwie.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,029
Co robić?

400
00:26:01,240 --> 00:26:03,037
Nie jestem jeszcze pewien. Zobaczę.

401
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
Jaka jest twoja pensja?

402
00:26:07,800 --> 00:26:10,633
5 marek za godzinę,
ale ustalam własne godziny.

403
00:26:14,920 --> 00:26:15,875
Nie czuję się dobrze.

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Ja też nie.

405
00:26:31,520 --> 00:26:33,954
Zabiłem kogoś, Franz.

406
00:26:35,360 --> 00:26:36,588
- Naprawdę?
- Tak.

407
00:26:37,640 --> 00:26:39,232
Nie bezpośrednio.

408
00:26:39,440 --> 00:26:42,034
Jeden z moich klientów wybuchł
odciąć mu głowę.

409
00:26:42,640 --> 00:26:45,154
wiesz,
ten z Ludwigshafen.

410
00:26:45,720 --> 00:26:49,349
Cały tydzień się zastanawiałem
jeśli to moja wina.

411
00:26:50,800 --> 00:26:53,598
Oszalałem.
Wrzasnąłem wszystkich.

412
00:26:53,800 --> 00:26:55,358
Miałem wizje.

413
00:26:55,560 --> 00:26:59,155
Były tam diabły i duchy
śmiejąc się ze mnie.

414
00:27:00,520 --> 00:27:04,911
To było tak, jakbym był kimś innym,
obserwuję siebie z zewnątrz.

415
00:27:06,440 --> 00:27:09,238
nie wiem
jeśli jestem odpowiedzialny za jego śmierć.

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,469
Gdyby przyjechała policja,
co bym powiedział?

417
00:27:16,800 --> 00:27:19,758
W tym mieście nie wiedziałem,

418
00:27:19,960 --> 00:27:23,509
było tak, jakby wszyscy o tym wiedzieli
Zabiłem kogoś.

419
00:27:24,200 --> 00:27:27,795
Poczułam się opuszczona, samotna.

420
00:27:30,880 --> 00:27:33,269
Powiedz mi, co mam zrobić?

421
00:27:35,360 --> 00:27:37,032
Powiedz coś!

422
00:27:38,280 --> 00:27:40,396
nie wiem...
Jak to się stało?

423
00:27:41,080 --> 00:27:43,389
Jak to się stało...

424
00:27:43,680 --> 00:27:47,559
Wyczyściłem go z ubezpieczenia,
musiał zdać sobie sprawę...

425
00:27:48,520 --> 00:27:50,829
Nie jesteś odpowiedzialny. To się zdarza.

426
00:27:51,040 --> 00:27:53,918
Wiem, że nie
technicznie odpowiedzialny, ale

427
00:27:54,120 --> 00:27:55,872
Nadal czuję się jak drań.

428
00:27:56,080 --> 00:27:58,799
Był stary, oszczędzał
od wojny.

429
00:27:59,000 --> 00:28:01,958
Więc zabił się dla pieniędzy.

430
00:28:02,720 --> 00:28:05,757
Ale nie miał nic więcej, Franz.

431
00:28:05,960 --> 00:28:07,359
Bez żony i bez dzieci.

432
00:28:08,480 --> 00:28:10,311
Jesteś zmęczony. Chodźmy do łóżka.

433
00:28:10,520 --> 00:28:12,476
Nie mogę teraz spać.

434
00:28:12,960 --> 00:28:15,349
Będzie dobrze,
tak czy inaczej.

435
00:28:15,560 --> 00:28:17,755
Tak, w ten czy inny sposób.

436
00:28:20,080 --> 00:28:22,833
Byliśmy razem
dzisiaj mija dokładnie 6 miesięcy.

437
00:28:23,040 --> 00:28:24,314
Naprawdę?

438
00:28:24,880 --> 00:28:26,199
Wzniesiemy toast?

439
00:28:26,400 --> 00:28:28,311
Tak, wznieśmy toast.

440
00:28:47,400 --> 00:28:48,549
Prost.

441
00:28:51,920 --> 00:28:52,716
To dobrze.

442
00:28:52,920 --> 00:28:54,194
Tak, jest dobrze.

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,473
Dobrze całuję, co?

444
00:29:02,680 --> 00:29:03,908
Bardzo dobry.

445
00:29:04,120 --> 00:29:05,951
Czy tak właśnie działasz?

446
00:29:06,160 --> 00:29:07,115
Czasami.

447
00:29:07,320 --> 00:29:09,356
Dałem się nabrać, prawda?

448
00:29:10,920 --> 00:29:13,514
Rozbierz się i idź spać.

449
00:29:14,280 --> 00:29:16,510
Umyję szklanki
i bądź od razu.

450
00:31:50,400 --> 00:31:51,628
Witam.

451
00:31:52,080 --> 00:31:53,877
Czy Leopold tu jest, proszę?

452
00:31:54,080 --> 00:31:55,957
Tak, ale śpi.

453
00:31:57,840 --> 00:31:59,159
Musi być zmęczony.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,555
Właśnie wrócił z Ludwigshafen.

455
00:32:02,080 --> 00:32:04,036
Czy jesteś jednym z jego klientów?

456
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Raczej.

457
00:32:07,320 --> 00:32:09,754
Chcesz wejść i poczekać?

458
00:32:11,360 --> 00:32:14,238
Jesteś bardzo miły, dziękuję.

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,551
Wrócę.

460
00:32:16,760 --> 00:32:19,035
Chcesz zostawić mu wiadomość?

461
00:32:19,480 --> 00:32:21,471
Nie, proszę...

462
00:32:21,720 --> 00:32:24,757
Proszę, nie mów mu, że tu byłem.

463
00:32:25,280 --> 00:32:26,759
Cokolwiek powiesz.

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,749
Dziękuję, do widzenia.

465
00:32:45,280 --> 00:32:46,759
Twoja kąpiel jest gotowa.

466
00:32:47,720 --> 00:32:48,596
Czy jesteś głodny?

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,119
Jeszcze nie.

468
00:32:50,760 --> 00:32:52,830
Może po mojej kąpieli.

469
00:32:53,280 --> 00:32:54,872
Czy dobrze spałeś?

470
00:32:56,800 --> 00:33:00,190
Nie możemy spać we dwoje w tym łóżku.
Jest zbyt przeciągowo.

471
00:33:00,400 --> 00:33:02,038
Musimy coś zrobić.

472
00:33:02,240 --> 00:33:04,276
Jak znaleźć miejsce bez przeciągów.

473
00:33:04,480 --> 00:33:06,948
- Powinieneś takiego poszukać.
- Ja wiem.

474
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
Wiesz, ale tego nie robisz.

475
00:33:09,120 --> 00:33:11,315
Zachowujesz się, jakby to było niemożliwe.

476
00:33:11,560 --> 00:33:13,312
To nie jest takie proste.

477
00:33:13,520 --> 00:33:15,192
Spróbuj mocniej!

478
00:33:15,440 --> 00:33:16,714
Znajdę takiego.

479
00:33:18,240 --> 00:33:21,118
Przestań! Muszę się wykąpać.

480
00:33:37,720 --> 00:33:39,358
Na litość boską!

481
00:33:40,760 --> 00:33:41,909
Wyłącz muzykę!

482
00:33:57,760 --> 00:33:58,875
Dupek! Skurwielu!

483
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
Jak można być tak samolubnym?

484
00:34:00,960 --> 00:34:03,190
Naprawdę mam dość!

485
00:34:03,400 --> 00:34:06,073
Co ja z tobą robię?
Powinnam się wyprowadzić!

486
00:34:06,400 --> 00:34:07,628
Bękart!

487
00:34:37,800 --> 00:34:39,631
Napisałem ci wiersz.

488
00:34:41,000 --> 00:34:43,594
Chciałbym to przeczytać,
ale nie mam czasu.

489
00:34:43,800 --> 00:34:46,758
Muszę rozpracować ten cholerny rachunek.

490
00:34:47,000 --> 00:34:48,433
Oczywiście.

491
00:34:49,840 --> 00:34:53,276
Co to za sarkastyczne „oczywiście”
miało znaczyć?

492
00:34:53,480 --> 00:34:55,471
Muszę to zrobić do pracy.

493
00:34:55,680 --> 00:34:58,319
Nie zrozum tego źle.

494
00:34:58,520 --> 00:34:59,555
nie mam.

495
00:34:59,760 --> 00:35:02,513
To zabawne,
zawsze coś dodajesz.

496
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Zawsze musisz mieć
ostatnie słowo.

497
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Czy wiesz, gdzie to umieściłem?

498
00:35:14,560 --> 00:35:15,595
Nie, nie mam.

499
00:35:15,800 --> 00:35:16,710
Naturalnie.

500
00:35:17,200 --> 00:35:18,394
„Naturalnie.”

501
00:35:18,600 --> 00:35:21,717
Kiedy potrzebujesz pomocy,
tam nigdy nikogo nie ma.

502
00:35:22,800 --> 00:35:24,472
To śmieszne.

503
00:35:24,680 --> 00:35:27,399
To nie jest śmieszne.
To po prostu fakt.

504
00:35:27,600 --> 00:35:29,158
Nigdy tam nikogo...

505
00:35:29,360 --> 00:35:30,475
Nieważne.

506
00:35:32,360 --> 00:35:33,839
Nie popadaj w paranoję.

507
00:35:34,040 --> 00:35:37,794
Tu nie chodzi o ciebie.
To ogólna obserwacja.

508
00:35:55,480 --> 00:35:56,674
Znalazłeś to?

509
00:35:56,880 --> 00:36:00,270
Nie mogę nic znaleźć,
to taki pieprzony bałagan!

510
00:36:00,480 --> 00:36:01,629
Niczego nie dotykałem.

511
00:36:01,840 --> 00:36:06,231
Wtedy powinienem móc coś znaleźć!
To tak, jakby wszystko zostało przeniesione.

512
00:36:07,920 --> 00:36:09,751
„Czapka wisi na trzecim gwoździu,

513
00:36:10,080 --> 00:36:11,354
nie czwarty.

514
00:36:11,560 --> 00:36:13,232
To nie ma znaczenia!

515
00:36:13,440 --> 00:36:15,715
Powinienem móc znaleźć swoje rzeczy!

516
00:36:15,920 --> 00:36:18,559
Ale nigdy nie dotknąłem
Twoje rzeczy!

517
00:36:20,520 --> 00:36:23,876
- Dlaczego jesteś taki zły?
- Nie jestem, to po prostu prawda.

518
00:36:24,080 --> 00:36:27,197
Zostaw mnie w spokoju na 5 minut,
idź do drugiego pokoju.

519
00:36:27,400 --> 00:36:30,995
Znalazłbym ten cholerny rachunek,
gdyby nie ty!

520
00:36:31,200 --> 00:36:33,714
Mógłbym odejść
przez ponad 5 minut!

521
00:36:33,920 --> 00:36:35,751
- Co to znaczy?
- Rozumiesz mnie.

522
00:36:35,960 --> 00:36:37,109
Chcesz wyjść?

523
00:36:37,320 --> 00:36:38,355
Dlaczego nie.

524
00:36:38,560 --> 00:36:42,075
OK, zbieraj swoje gówno,
zadzwoń po taksówkę i wyjdź natychmiast.

525
00:36:42,280 --> 00:36:44,316
Nie potrzebuję swoich rzeczy. Trzymaj to.

526
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
Nie, zabierz to ze sobą,
Mam tego dosyć!

527
00:36:47,840 --> 00:36:49,034
Kontynuować.

528
00:37:01,400 --> 00:37:03,595
- I co wtedy?
- Co zatem?

529
00:37:03,800 --> 00:37:07,110
- Już nigdy się nie zobaczymy.
- Jak moglibyśmy?

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,072
OK. Jak chcesz.

531
00:37:10,720 --> 00:37:14,235
Chcesz mieć swoje ciasto
i też to zjeść?

532
00:37:14,880 --> 00:37:17,189
kocham cię,
ale to zbyt duże żądanie.

533
00:37:17,400 --> 00:37:20,710
Dlaczego? Jest nam razem dobrze,
po prostu nie możemy razem mieszkać.

534
00:37:21,240 --> 00:37:22,753
Przemyśl to przez tydzień.

535
00:37:22,960 --> 00:37:25,838
Znajdziemy sposób, żeby to rozwiązać.

536
00:37:26,480 --> 00:37:28,869
Jasne, poradzimy sobie z tym...

537
00:37:34,960 --> 00:37:36,393
Dlaczego się ubierasz?

538
00:37:36,600 --> 00:37:37,953
Ponieważ wychodzę.

539
00:37:38,160 --> 00:37:39,115
Dokąd?

540
00:37:39,640 --> 00:37:41,551
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

541
00:37:41,760 --> 00:37:44,069
Nie możesz tak odejść.

542
00:37:44,680 --> 00:37:46,272
To się jeszcze okaże.

543
00:37:48,760 --> 00:37:49,875
OK.

544
00:37:50,320 --> 00:37:51,594
Cokolwiek chcesz.

545
00:37:53,320 --> 00:37:54,548
Do zobaczenia.

546
00:38:28,280 --> 00:38:30,430
Nie przeszkadza ci, że wychodzę.

547
00:38:30,640 --> 00:38:32,995
Pewnie, że tak, ale mi nie wierzysz.

548
00:38:38,480 --> 00:38:41,153
Oczekujesz, że ci uwierzę,
siedzi tam

549
00:38:41,360 --> 00:38:43,635
jakbyś w ogóle mnie nie obchodził.

550
00:38:43,960 --> 00:38:48,112
Wiesz, że muszę ciężko pracować,
albo nie dojdę do przodu.

551
00:38:48,320 --> 00:38:51,437
I tak do niczego nie dojdę.

552
00:38:51,640 --> 00:38:53,596
Po prostu idę do tyłu.

553
00:38:54,880 --> 00:38:56,757
Nie mogę ci w tym pomóc.

554
00:39:04,040 --> 00:39:07,510
Któregoś dnia coś się wydarzyło
nie mogli się zgodzić,

555
00:39:08,480 --> 00:39:12,598
mała, nieważna rzecz,
różnica,

556
00:39:12,800 --> 00:39:16,839
ale od tamtej pory tak było
nie ma między nimi wspólnej płaszczyzny,

557
00:39:17,280 --> 00:39:19,669
tylko różnice.

558
00:39:40,200 --> 00:39:42,509
Nie pracujesz dzisiaj?

559
00:39:42,760 --> 00:39:44,193
Gówno!

560
00:39:45,240 --> 00:39:48,835
Praca koi nerwy.
Ale nie mam zamiaru Cię zmuszać.

561
00:39:49,040 --> 00:39:49,870
Dobry.

562
00:39:51,480 --> 00:39:55,189
Jednak myślę
mógłbyś spróbować się wtrącić.

563
00:39:55,400 --> 00:39:57,356
Z moją marną pensją?

564
00:39:57,560 --> 00:40:00,597
Mówiłem ci, jak możesz
zarobić trochę kieszonkowego.

565
00:40:01,040 --> 00:40:03,634
Nadal mnie chcesz
bawić się dziwką, prawda?

566
00:40:14,200 --> 00:40:15,428
Zrobić jakieś jedzenie?

567
00:40:24,920 --> 00:40:26,911
Bluhm... Tak.

568
00:40:27,120 --> 00:40:28,678
Kto? Tak, jest tutaj.

569
00:40:30,080 --> 00:40:31,718
Telefon dla Ciebie.

570
00:40:31,920 --> 00:40:33,114
Tutaj.

571
00:40:33,320 --> 00:40:34,753
Młoda kobieta.

572
00:40:37,760 --> 00:40:39,273
Ach, to ty.

573
00:40:39,640 --> 00:40:40,914
Nic mi nie jest.

574
00:40:42,600 --> 00:40:44,113
Tak, to był on.

575
00:40:47,600 --> 00:40:48,999
w tym tygodniu?

576
00:40:49,440 --> 00:40:50,668
Masz adres?

577
00:40:52,120 --> 00:40:53,189
OK.

578
00:40:53,520 --> 00:40:55,238
Do zobaczenia wkrótce.

579
00:40:59,800 --> 00:41:01,631
- Kto to był?
- Anna.

580
00:41:02,200 --> 00:41:05,033
- Czego ona chce?
- Tylko porozmawiać.

581
00:41:05,720 --> 00:41:07,199
Nie może rozmawiać przez telefon?

582
00:41:08,120 --> 00:41:11,556
Może coś jest nie tak.
Albo po prostu chce się ze mną spotkać.

583
00:41:12,240 --> 00:41:13,275
Nie masz nic przeciwko?

584
00:41:14,760 --> 00:41:17,069
Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko?

585
00:41:17,400 --> 00:41:19,470
Bez powodu.

586
00:41:20,240 --> 00:41:22,515
Nigdy nie masz powodu.

587
00:41:25,880 --> 00:41:29,429
- Czy tym razem będzie długo?
- Mówiłem, że jeszcze nie wiem.

588
00:41:29,640 --> 00:41:31,073
To zależy od pracy.

589
00:41:31,280 --> 00:41:34,192
Ktoś musi przywieźć do domu
bekon.

590
00:41:38,440 --> 00:41:40,158
Czy nie dostanę buziaka?

591
00:41:41,080 --> 00:41:42,399
Jasne, że tak.

592
00:41:47,720 --> 00:41:49,119
Udanej podróży.

593
00:43:47,800 --> 00:43:49,631
Drzwi są otwarte.

594
00:43:52,840 --> 00:43:54,432
Franz, jesteś w domu?

595
00:43:57,720 --> 00:44:00,314
Co się dzieje, Franzu?
płaczesz?

596
00:44:01,000 --> 00:44:03,389
Co jest nie tak? Kocham cię.

597
00:44:03,920 --> 00:44:06,229
Co masz na myśli mówiąc, że mnie kochasz?

598
00:44:06,640 --> 00:44:08,119
Masz papierosa?

599
00:44:10,280 --> 00:44:11,395
Zapal to.

600
00:44:16,400 --> 00:44:19,198
W kuchni jest gin.
Przynieś dwie szklanki.

601
00:44:19,400 --> 00:44:20,719
OK.

602
00:44:26,960 --> 00:44:28,279
Prost, Franz.

603
00:44:28,800 --> 00:44:29,994
Do nas?

604
00:44:30,640 --> 00:44:31,834
Dla nas, Anno.

605
00:44:32,600 --> 00:44:34,989
Choć nie ma już „nas”.

606
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Dlaczego to mówisz?

607
00:44:37,760 --> 00:44:39,398
Nie wyglądasz tu na szczęśliwego.

608
00:44:40,120 --> 00:44:42,350
Siedzisz w ciemności i płaczesz.

609
00:44:42,560 --> 00:44:43,959
Coś wydaje się nie tak.

610
00:44:44,160 --> 00:44:46,390
To nieprawda. jestem szczęśliwy.

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
Zresztą, czym jest szczęście?

612
00:44:50,400 --> 00:44:51,913
Nie wiem.

613
00:44:53,200 --> 00:44:55,998
Bycie usatysfakcjonowanym i spokojnym...
jak my.

614
00:44:57,360 --> 00:44:59,715
Nigdy nie zaznaliśmy szczęścia, Anno.

615
00:44:59,920 --> 00:45:01,797
Po prostu o tym marzyliśmy.

616
00:45:02,000 --> 00:45:03,718
Szczęście to coś innego.

617
00:45:05,720 --> 00:45:08,359
Tutaj mogłem być szczęśliwy.

618
00:45:09,440 --> 00:45:11,749
Na początku
wszystko było takie inne.

619
00:45:13,840 --> 00:45:15,956
Ale może to był tylko sen.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,798
Co się stało?

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,672
nie wiem...

622
00:45:21,880 --> 00:45:25,111
Pewnego pięknego dnia
wszystko, co zrobiłem i powiedziałem, było złe.

623
00:45:25,600 --> 00:45:27,556
Nie był już ze mną szczęśliwy.

624
00:45:27,800 --> 00:45:29,028
Dlaczego?

625
00:45:30,280 --> 00:45:32,430
Przestań zadawać pytania.

626
00:45:33,360 --> 00:45:34,759
Opowiedz mi o sobie.

627
00:45:37,240 --> 00:45:39,117
Nie ma wiele do powiedzenia.

628
00:45:39,600 --> 00:45:41,909
Wszystko jest jak wcześniej.

629
00:45:45,720 --> 00:45:47,199
Prawie wszystko.

630
00:45:47,600 --> 00:45:48,874
Prawie?

631
00:45:49,080 --> 00:45:50,638
Tak. Prawie.

632
00:45:51,560 --> 00:45:52,436
Co się zmieniło?

633
00:45:54,600 --> 00:45:58,275
Franz, poznałem mężczyznę
która chce się ze mną ożenić.

634
00:45:59,280 --> 00:46:01,316
Dlatego do mnie zadzwoniłeś?

635
00:46:02,560 --> 00:46:05,438
Chciałem cię znowu zobaczyć
zanim powiedziałem „tak”.

636
00:46:07,360 --> 00:46:09,032
Dlaczego?

637
00:46:09,400 --> 00:46:12,949
Ponieważ kocham ciebie, nie jego.

638
00:46:14,640 --> 00:46:16,870
Nic nie mów, jeszcze nie teraz.

639
00:46:17,080 --> 00:46:18,229
Pomyśl o tym.

640
00:46:18,440 --> 00:46:20,271
Dlaczego powinienem o tym myśleć?

641
00:46:20,480 --> 00:46:23,278
Kocham Leopolda.
Koniec historii.

642
00:46:23,920 --> 00:46:25,956
Ale co z wszystkimi naszymi planami?

643
00:46:26,680 --> 00:46:28,910
Nasze dzieci, nasz dom?

644
00:46:29,360 --> 00:46:30,793
To wszystko były bzdury.

645
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Nie, Franzu.
Moglibyśmy to zrobić, jeśli...

646
00:46:33,760 --> 00:46:35,830
Anno, nadal marzysz.

647
00:46:36,240 --> 00:46:37,798
Poślub tego mężczyznę.

648
00:46:38,000 --> 00:46:40,719
Mieć jego dzieci.
Będę ojcem chrzestnym.

649
00:46:40,960 --> 00:46:44,589
Jesteś okrutny. Dlaczego jesteś taki okrutny?

650
00:46:46,240 --> 00:46:48,834
Nie jestem okrutny, jestem po prostu realistą.

651
00:46:52,880 --> 00:46:55,678
Znaliśmy się
dokładnie 4 lata dzisiaj.

652
00:46:57,280 --> 00:46:58,554
Co to jest?

653
00:46:58,760 --> 00:47:01,194
''Znamy się 4 lata...

654
00:47:01,400 --> 00:47:03,231
...musimy świętować.”

655
00:47:03,800 --> 00:47:07,679
Chodź Anno,
to po prostu głupi sentymentalizm.

656
00:47:08,400 --> 00:47:10,994
Ale zawsze to celebrowaliśmy.

657
00:47:11,200 --> 00:47:13,839
Naprawdę? zapomniałem.

658
00:47:14,800 --> 00:47:16,756
Życie się zmienia, Anno.

659
00:47:17,320 --> 00:47:20,756
Słucham cię. Zmieniłeś się.

660
00:47:23,600 --> 00:47:25,830
Ty też. Zmieniłeś się.

661
00:47:26,040 --> 00:47:27,439
Na lepsze.

662
00:47:28,520 --> 00:47:30,112
Jesteś dużo ładniejsza.

663
00:47:31,360 --> 00:47:33,635
Po prostu to mówisz.

664
00:47:34,600 --> 00:47:37,319
Czy podobało ci się, kiedy uprawialiśmy seks?

665
00:47:37,520 --> 00:47:39,875
Oczywiście, że tak.

666
00:47:40,080 --> 00:47:41,195
Naprawdę sprawia ci to przyjemność?

667
00:47:42,200 --> 00:47:45,237
Nie wiem.
To zależy, które razy.

668
00:47:51,240 --> 00:47:52,912
Nadal bardzo cię lubię.

669
00:47:55,320 --> 00:47:56,833
Ja też, kocham Cię.

670
00:48:54,000 --> 00:48:55,558
O co chodzi?

671
00:48:55,760 --> 00:48:56,954
powinno coś być?

672
00:48:57,160 --> 00:48:58,878
Nie wiem, jesteś taki cichy.

673
00:48:59,080 --> 00:49:00,991
Nie mam nic do powiedzenia.

674
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
Porozmawiajmy o
ile będziemy mieć dzieci.

675
00:49:04,400 --> 00:49:06,470
Ile, 5?

676
00:49:07,040 --> 00:49:10,749
Nie, 2.
2 dzieci w zupełności wystarczy.

677
00:49:11,000 --> 00:49:12,831
Jak je nazwiemy?

678
00:49:13,560 --> 00:49:15,551
Będziemy mieć 2 chłopców.

679
00:49:15,760 --> 00:49:19,275
Będą się nazywać Franz i Leopold,
Leopolda i Franciszka.

680
00:49:23,120 --> 00:49:25,076
Musisz przestać o nim myśleć.

681
00:49:25,280 --> 00:49:27,032
Nadal jesteśmy u niego.

682
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
Ale dzisiaj spakujemy twoje torby
i wyjdź.

683
00:49:43,760 --> 00:49:45,716
- Masz jakieś pieniądze?
- Trochę.

684
00:49:45,920 --> 00:49:47,717
Trochę? Ile to jest?

685
00:49:48,240 --> 00:49:50,470
Nigdy nie przejmowałeś się pieniędzmi.

686
00:49:50,680 --> 00:49:52,511
To wystarczy.

687
00:49:52,720 --> 00:49:54,199
Jeśli tak mówisz.

688
00:49:54,680 --> 00:49:57,194
Poszukamy miejsca.
Z 2 pokojami.

689
00:49:57,400 --> 00:49:58,230
Ponownie?

690
00:49:58,440 --> 00:50:00,431
Nie martw się, poradzę sobie.

691
00:50:00,640 --> 00:50:04,633
Możesz czytać książki, przejdź do
teatru i opowiedz mi o tym.

692
00:50:04,840 --> 00:50:06,751
Anno, znowu śnisz.

693
00:50:06,960 --> 00:50:09,679
Znasz rzeczywistość
jest zawsze inny.

694
00:50:14,000 --> 00:50:14,910
Dlaczego?

695
00:50:15,120 --> 00:50:18,271
Bo będę mieć
znaleźć prawdziwą pracę.

696
00:50:18,680 --> 00:50:20,830
Ale mam już prawdziwą pracę.

697
00:50:21,120 --> 00:50:22,599
Co im powiedziałeś?

698
00:50:22,800 --> 00:50:25,439
Jeszcze przez 2 tygodnie jestem na urlopie.

699
00:50:25,880 --> 00:50:28,553
Muszę pracować całe lato
żeby to nadrobić.

700
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
Zeszłego lata pojechaliśmy do Grecji.

701
00:50:35,880 --> 00:50:37,598
To już koniec.

702
00:50:39,040 --> 00:50:42,476
Następnym razem, gdy pojedziesz do Grecji,
będzie ze mną.

703
00:50:43,280 --> 00:50:44,713
Chyba tak.

704
00:51:36,240 --> 00:51:38,879
Co mam zrobić z Leopoldem?

705
00:51:39,080 --> 00:51:41,469
Muszę go zobaczyć
i wszystko wyjaśnić.

706
00:51:41,680 --> 00:51:43,238
Po co?

707
00:51:43,440 --> 00:51:47,831
Napisz do niego list, powiedz mu to
było wspaniale, ale to już koniec.

708
00:51:48,640 --> 00:51:50,790
Tak, napiszę do niego list.

709
00:51:52,160 --> 00:51:54,549
Ale kiedy wróci do domu
Sobotnia noc

710
00:51:54,760 --> 00:51:56,876
będzie tu zimno, będzie sam.

711
00:51:57,080 --> 00:51:59,719
Więc? Tego właśnie chce, prawda?

712
00:52:00,800 --> 00:52:02,756
Tak, tego właśnie chce.

713
00:52:03,240 --> 00:52:06,550
A teraz ubierzmy się.
Mamy dużo do zrobienia.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,875
Chciałbym zostać
sypialnia.

715
00:52:22,080 --> 00:52:23,229
Oczywiście.

716
00:52:23,480 --> 00:52:24,993
Nie odbierz tego źle.

717
00:52:25,200 --> 00:52:27,236
Po prostu podobało mi się tutaj.

718
00:52:27,440 --> 00:52:28,998
Nic nie mówię.

719
00:52:29,200 --> 00:52:30,918
Rozumiem całkowicie.

720
00:52:33,760 --> 00:52:36,354
Nie jest mi łatwo
odejść w ten sposób.

721
00:52:36,840 --> 00:52:38,558
Sama, nigdy nie byłabym w stanie.

722
00:52:39,840 --> 00:52:42,877
Ale teraz jesteśmy razem,
i damy radę.

723
00:52:43,080 --> 00:52:45,674
Tak, damy radę...

724
00:52:48,160 --> 00:52:51,311
Co jest nie tak?
Czy nie zgodziliśmy się na wyjazd?

725
00:52:51,520 --> 00:52:52,839
Tak, jest w porządku.

726
00:52:53,040 --> 00:52:56,999
Chcę tylko zostać trochę dłużej.
Czy to zbyt wiele?

727
00:52:57,200 --> 00:52:58,428
Nie, jest w porządku.

728
00:53:01,880 --> 00:53:03,518
- Wiesz, że?
- Co?

729
00:53:04,760 --> 00:53:06,910
Myślę, że nadal go kocham.

730
00:53:09,320 --> 00:53:11,390
Myślę, że bardzo go kocham.

731
00:53:11,600 --> 00:53:14,478
Ale wiesz, że to nie zadziała
na dłuższą metę!

732
00:53:15,160 --> 00:53:16,513
Nagraj.

733
00:53:16,720 --> 00:53:17,630
Jaki?

734
00:53:17,840 --> 00:53:19,114
Znasz tego jednego.

735
00:53:19,440 --> 00:53:20,634
Jasne...

736
00:54:44,000 --> 00:54:45,956
Franz, ktoś jest pod drzwiami!

737
00:54:52,760 --> 00:54:53,431
Witam, pani.

738
00:55:01,000 --> 00:55:01,910
Wszystko w porządku?

739
00:55:10,560 --> 00:55:12,915
To nic, przepraszam.

740
00:55:13,520 --> 00:55:15,238
Pomyliłem drzwi.

741
00:55:16,080 --> 00:55:17,354
Jest w porządku.

742
00:55:22,320 --> 00:55:23,719
To był błąd!

743
00:55:25,800 --> 00:55:27,199
Co jest teraz nie tak?

744
00:55:28,840 --> 00:55:30,319
Znowu płaczesz...

745
00:55:31,320 --> 00:55:33,151
Musisz o nim zapomnieć.

746
00:55:33,360 --> 00:55:34,588
To nie jest takie proste!

747
00:55:34,800 --> 00:55:37,712
Ale musisz.
Musimy zacząć od nowa.

748
00:55:46,400 --> 00:55:47,515
Ktoś tu jest.

749
00:55:54,920 --> 00:55:55,830
Mój Boże!

750
00:55:56,120 --> 00:55:57,155
O co chodzi, panienko?

751
00:55:57,360 --> 00:55:58,349
Nic.

752
00:55:58,560 --> 00:56:00,312
Wróciłeś gotowy?

753
00:56:00,840 --> 00:56:02,876
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

754
00:56:03,080 --> 00:56:04,513
Jasne, że jestem.

755
00:56:04,720 --> 00:56:05,630
Przedstaw nas!

756
00:56:06,800 --> 00:56:10,429
Panie Bluhm,
poznaj Annę, o której ci mówiłem...

757
00:56:10,640 --> 00:56:12,915
Witam. Właśnie się wyprowadzaliśmy.

758
00:56:14,960 --> 00:56:16,757
To dobre!

759
00:56:17,880 --> 00:56:19,199
Zrób kawę, Franz.

760
00:56:49,000 --> 00:56:51,150
Chodź, usiądź obok mnie, panienko.

761
00:56:54,000 --> 00:56:55,877
Może powinnam się ubrać?

762
00:56:56,080 --> 00:56:57,752
To nie będzie konieczne.

763
00:56:57,960 --> 00:57:00,315
Jesteś doskonale piękna taka jaka jesteś.

764
00:57:00,520 --> 00:57:02,715
No cóż, masz oko
za to też?

765
00:57:02,920 --> 00:57:04,717
- Dlaczego nie?
- Pomyślałem tylko...

766
00:57:04,920 --> 00:57:06,433
Więc Franz chce się przeprowadzić?

767
00:57:06,640 --> 00:57:08,232
Tak. Bierzemy ślub.

768
00:57:08,440 --> 00:57:11,557
Oh? Myślisz
Franz jest typem żonatym?

769
00:57:11,760 --> 00:57:13,239
Dlaczego nie?

770
00:57:13,440 --> 00:57:14,873
Powiedz mi, droga Anno,

771
00:57:16,120 --> 00:57:17,792
kochasz Franza?

772
00:57:18,160 --> 00:57:19,912
Dlaczego nie powinnam go kochać?

773
00:57:20,120 --> 00:57:21,712
Jest jeszcze bardzo młody.

774
00:57:21,920 --> 00:57:23,990
Czy to powód, żeby go nie kochać?

775
00:57:25,200 --> 00:57:26,428
Oczywiście, że nie.

776
00:57:27,320 --> 00:57:28,548
Przeciwnie.

777
00:57:48,280 --> 00:57:51,113
Dziękuję.
Czy mógłbyś nam służyć?

778
00:57:52,920 --> 00:57:54,478
Więc chcesz się przeprowadzić?

779
00:57:55,920 --> 00:57:56,989
Dlaczego dopiero teraz?

780
00:57:57,200 --> 00:57:58,519
Dlaczego nie „tylko teraz”?

781
00:57:58,720 --> 00:58:02,076
Nie wyszłabyś
bez pożegnania?

782
00:58:02,280 --> 00:58:04,430
- Kto wie?
- Ja wiem.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,068
Dostanę to.

784
00:58:14,240 --> 00:58:17,038
Leo, Helmut mnie opuścił.

785
00:58:17,520 --> 00:58:20,830
Przepraszam,
Nie znam cię, kim jesteś?

786
00:58:21,240 --> 00:58:24,471
Leo, to ja, Vera.

787
00:58:25,400 --> 00:58:27,038
Vera, moja droga!

788
00:58:28,040 --> 00:58:30,190
Mój Boże, jak się postarzałeś.

789
00:58:30,840 --> 00:58:34,879
Nigdy nie mówiłaś, że jest taki seksowny
na swój wiek. Teraz rozumiem.

790
00:58:35,080 --> 00:58:36,718
Więc idź się z nim pieprzyć, dziwko.

791
00:58:37,800 --> 00:58:39,358
Anna, Franciszek,

792
00:58:39,560 --> 00:58:41,915
to jest Vera, stara przyjaciółka.

793
00:58:42,280 --> 00:58:45,795
Mam na myśli byłego kumpla
który odciął mu kutasa w Casablance.

794
00:58:47,800 --> 00:58:48,869
Witam, pani.

795
00:58:52,240 --> 00:58:53,229
Cześć.

796
00:58:54,040 --> 00:58:57,874
Przepraszam, to ty jesteś tą kobietą
kto wytrzymał Leo 7 lat?

797
00:58:58,720 --> 00:59:02,679
Gdyby to ode mnie zależało,
nadal bylibyśmy razem dzisiaj.

798
00:59:03,720 --> 00:59:05,995
Vera uwielbia być uwiązana,

799
00:59:06,600 --> 00:59:08,591
szczególnie za ręce i stopy.

800
00:59:08,800 --> 00:59:10,597
Zawsze chętny do pokazania się,

801
00:59:10,880 --> 00:59:12,552
poturbowany...

802
00:59:13,440 --> 00:59:14,998
czy to nie prawda?

803
00:59:15,200 --> 00:59:17,395
Ty też, co, Franz?

804
00:59:18,360 --> 00:59:20,794
- Chcesz nas upokorzyć?
- Niewiarygodne!

805
00:59:21,080 --> 00:59:24,117
Zamiast być szczęśliwym
żeby mnie zobaczyć, jęczysz.

806
00:59:24,720 --> 00:59:26,836
Nie martw się, wychodzimy. Anna?

807
00:59:27,040 --> 00:59:30,635
Chcę zostać na chwilę.
Sytuacja jest niezwykle ekscytująca!

808
00:59:32,400 --> 00:59:34,038
Dobra, pójdę sam.

809
00:59:34,320 --> 00:59:36,276
Co się dzieje, Franzu?

810
00:59:37,400 --> 00:59:39,118
Nie jesteś zadowolony, że wróciłem wcześniej?

811
00:59:39,320 --> 00:59:41,788
Gdybyś tylko wiedział, jaki jestem szczęśliwy.

812
00:59:42,000 --> 00:59:44,468
Nie złość się, mój mały człowieczku.

813
00:59:44,680 --> 00:59:48,309
Staraj się zachowywać z przodu
proszę o moją starą przyjaciółkę Verę.

814
00:59:49,320 --> 00:59:52,232
Jestem zachwycony możliwością zrobienia
znajomy tej drogiej pani.

815
00:59:52,520 --> 00:59:54,238
Franz, bądź miły.

816
00:59:54,520 --> 00:59:56,511
Dlaczego być miłym? Nie rozumiem tego.

817
00:59:57,120 --> 00:59:58,439
Wszyscy jesteście tacy dziwni,

818
00:59:58,640 --> 01:00:01,598
jak marionetki,
zmanipulowany przez Bóg wie kogo!

819
01:00:04,560 --> 01:00:06,198
Franz mnie kocha.

820
01:00:09,280 --> 01:00:11,191
W głębi duszy szaleje za mną.

821
01:00:11,400 --> 01:00:13,118
Szaleję za nim!

822
01:00:13,920 --> 01:00:15,319
Powiedz mu, jakie to szaleństwo.

823
01:00:15,560 --> 01:00:18,358
Kochaliśmy się
przez dwa dni bez przerwy.

824
01:00:18,560 --> 01:00:19,913
Sprawiło nam to mnóstwo przyjemności.

825
01:00:20,200 --> 01:00:22,475
Naturalnie. Dobrze go nauczyłem.

826
01:00:22,800 --> 01:00:24,597
Powinieneś mi podziękować.

827
01:00:24,880 --> 01:00:26,279
Och, dziękuję.

828
01:00:27,200 --> 01:00:30,078
Jestem wiecznie wdzięczny.
Prawda, Franzu?

829
01:00:30,400 --> 01:00:31,674
- Tak!
- Leopold!

830
01:00:31,960 --> 01:00:33,439
Tak, kochanie?

831
01:00:34,200 --> 01:00:36,316
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.

832
01:00:36,520 --> 01:00:38,670
Poczekaj chwilę,

833
01:00:38,880 --> 01:00:40,791
poczekaj na swoją kolej.

834
01:00:42,800 --> 01:00:44,472
Niezła gra, którą rozegrałeś.

835
01:00:45,680 --> 01:00:48,353
Niestety,
Nie wygrałem celowo.

836
01:00:48,560 --> 01:00:51,074
Mała odskocznia... dla czterech osób.

837
01:00:53,600 --> 01:00:55,192
Denerwujesz mnie.

838
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
W pobliżu szafy znajdują się...

839
01:00:58,360 --> 01:01:00,396
Twoje kapcie? Dostanę je.

840
01:01:00,760 --> 01:01:02,671
Ładne, małe kapcie Leo.

841
01:01:02,880 --> 01:01:05,678
No cóż, znowu źle to znosisz.

842
01:01:05,880 --> 01:01:07,518
Nie odbieram tego źle.

843
01:01:07,720 --> 01:01:09,597
- Jasne, że nie.
- Nie jestem.

844
01:01:09,800 --> 01:01:10,994
Ja wiem.

845
01:01:11,200 --> 01:01:14,078
- Jak to powiesz?
- Jak to się mówi!

846
01:01:14,840 --> 01:01:17,274
Dziewczyny, jestem głodny!
Napraw mnie coś.

847
01:01:17,480 --> 01:01:18,629
- Co?
- Trochę piwa?

848
01:01:18,840 --> 01:01:21,195
Wskocz do tego! Nieważne, przekąska...

849
01:01:22,800 --> 01:01:24,438
Sprawdź lodówkę.

850
01:01:25,200 --> 01:01:26,792
Czy to był dobry tydzień?

851
01:01:28,520 --> 01:01:31,353
To znaczy, czy było kolejne samobójstwo?

852
01:01:33,160 --> 01:01:34,957
Och, to niedobrze.

853
01:01:35,520 --> 01:01:37,158
Dlaczego jest tu tak zimno?

854
01:01:37,360 --> 01:01:38,634
Piec nie jest zapalony.

855
01:01:38,840 --> 01:01:41,035
Więc zapal. Boże, to oczywiste.

856
01:01:41,360 --> 01:01:42,634
Nie proszę o wiele.

857
01:01:42,840 --> 01:01:44,273
Więc zrób to sam.

858
01:01:44,560 --> 01:01:46,710
Oto mała kanapka.

859
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Połóż to tam.
Daj mi piwo.

860
01:01:51,280 --> 01:01:52,872
Czy mogę nagrać płytę?

861
01:03:05,320 --> 01:03:06,435
Wystarczy!

862
01:03:12,240 --> 01:03:13,673
Wszyscy w sypialni.

863
01:03:22,320 --> 01:03:23,753
Nie przyjdziesz?

864
01:03:24,160 --> 01:03:25,673
Potrzebujesz mnie?

865
01:03:26,800 --> 01:03:28,711
Potrzebujesz mnie!

866
01:03:29,600 --> 01:03:31,113
Zaraz tam będę.

867
01:06:22,040 --> 01:06:24,315
Masz na sobie mój płaszcz.

868
01:06:24,760 --> 01:06:26,512
Było mi zimno.

869
01:06:28,680 --> 01:06:30,238
Dlaczego płaczesz?

870
01:06:31,880 --> 01:06:33,598
Ponieważ jestem nieszczęśliwy.

871
01:06:38,680 --> 01:06:39,954
Już nie kurwa?

872
01:06:40,160 --> 01:06:43,675
Mam dość.
Interesuje się tylko nią.

873
01:06:44,080 --> 01:06:45,798
Świeże mięso wygrywa.

874
01:06:46,000 --> 01:06:48,673
Nigdy by tego nie zrobił
zrobił mi to wcześniej.

875
01:06:49,840 --> 01:06:52,229
Wcześniej był zupełnie inny.

876
01:06:52,800 --> 01:06:54,438
Minęło 10 lat,

877
01:06:54,640 --> 01:06:58,269
Właśnie mnie rzucono, jego to nie obchodzi.
Czy możesz to zrozumieć?

878
01:06:58,480 --> 01:07:00,755
Nie, ja też nie rozumiem.

879
01:07:02,720 --> 01:07:05,598
Cierpiałem pod każdym względem
można sobie wyobrazić.

880
01:07:06,360 --> 01:07:08,191
Tyle smutku.

881
01:07:10,000 --> 01:07:11,911
Nawet po tylu latach?

882
01:07:13,040 --> 01:07:15,076
Będę cierpieć wiecznie.

883
01:07:16,680 --> 01:07:18,875
Nie możesz o nim zapomnieć?

884
01:07:22,000 --> 01:07:24,468
Jak mógłbym o nim zapomnieć?

885
01:07:26,360 --> 01:07:28,112
Nawet z innymi,

886
01:07:28,480 --> 01:07:30,710
Myślę o nim.

887
01:07:31,760 --> 01:07:33,637
Jestem jego stworzeniem.

888
01:07:35,040 --> 01:07:36,314
Jak to?

889
01:07:38,560 --> 01:07:42,951
Kiedy poznałem Leopolda,
Właśnie przyjechałem do Niemiec.

890
01:07:43,160 --> 01:07:47,312
Byłem taki jak ty: młody, niewinny,
a przede wszystkim zagubiony.

891
01:07:47,760 --> 01:07:49,557
Głodny miłości.

892
01:07:52,040 --> 01:07:54,270
Nauczył mnie wszystkiego o seksie.

893
01:07:57,640 --> 01:07:59,392
To było cudowne.

894
01:08:03,360 --> 01:08:05,191
Był taki dobry,

895
01:08:05,840 --> 01:08:09,719
sprawił, że poczułam się
Istniałem po raz pierwszy.

896
01:08:11,200 --> 01:08:12,838
Byłem szczęśliwy.

897
01:08:15,720 --> 01:08:18,518
to znaczy,
dopóki nie przestał mnie pragnąć.

898
01:08:21,880 --> 01:08:24,235
Dotykał mnie coraz rzadziej.

899
01:08:26,600 --> 01:08:28,716
Wszystko się zmieniło.

900
01:08:29,000 --> 01:08:31,116
To było nie do zniesienia.

901
01:08:36,200 --> 01:08:39,351
Podjęłam więc drastyczne kroki

902
01:08:39,920 --> 01:08:41,194
szalony,

903
01:08:42,040 --> 01:08:43,632
szalony z miłości...

904
01:08:44,840 --> 01:08:46,512
Kiedyś mi powiedział:

905
01:08:46,720 --> 01:08:50,269
''Gdybyś był kobietą
Ożeniłbym się z tobą.

906
01:08:54,120 --> 01:08:56,350
Zmieniłam dla niego płeć,

907
01:08:57,240 --> 01:08:59,276
z miłości do niego,

908
01:08:59,640 --> 01:09:01,232
więc znowu by mnie chciał.

909
01:09:04,680 --> 01:09:07,558
Byłem chłopcem i stałem się kobietą.

910
01:09:07,760 --> 01:09:09,955
Wydałem wszystkie oszczędności.

911
01:09:11,560 --> 01:09:14,472
Na chwilę jego pragnienie odżyło.

912
01:09:15,560 --> 01:09:16,879
To była nowość...

913
01:09:17,080 --> 01:09:19,036
Oszukiwałem siebie.

914
01:09:21,680 --> 01:09:24,114
Potem pragnienie znów umarło.

915
01:09:27,480 --> 01:09:29,675
Zrobił ze mnie dziwkę.

916
01:09:29,880 --> 01:09:31,916
Potem mnie zostawił.

917
01:09:34,160 --> 01:09:36,435
Nadal kochasz Leopolda?

918
01:09:48,560 --> 01:09:49,879
Ja też.

919
01:09:50,520 --> 01:09:52,670
W prawdziwym znaczeniu tego słowa...

920
01:09:53,520 --> 01:09:54,953
Kocham go.

921
01:10:08,000 --> 01:10:10,036
Jak według ciebie wyglądam?

922
01:10:10,760 --> 01:10:13,035
Nie wiem. Nieźle.

923
01:10:14,760 --> 01:10:16,113
Dzięki.

924
01:10:17,280 --> 01:10:19,271
Nie jestem dla ciebie za stary?

925
01:10:19,480 --> 01:10:21,391
Nie, nadal jesteś piękna.

926
01:10:22,800 --> 01:10:24,074
Cóż...

927
01:10:24,440 --> 01:10:27,796
Może moglibyśmy
spróbuj czegoś razem.

928
01:10:28,240 --> 01:10:29,878
Jest już za późno.

929
01:10:31,200 --> 01:10:32,553
Dlaczego?

930
01:10:32,960 --> 01:10:34,712
Wziąłem trochę trucizny.

931
01:10:35,800 --> 01:10:36,869
Naprawdę?

932
01:10:38,320 --> 01:10:40,515
- Ale dlaczego?
- Dlaczego nie?

933
01:10:42,560 --> 01:10:44,391
Jesteś taki blady!

934
01:10:45,160 --> 01:10:46,832
Idź po telefon.

935
01:11:02,080 --> 01:11:04,150
Mama? To ja.

936
01:11:06,360 --> 01:11:07,952
Wziąłem trochę trucizny.

937
01:11:11,200 --> 01:11:13,111
Nic nie da się zrobić.

938
01:11:13,840 --> 01:11:16,195
Nie ma sensu przychodzić.

939
01:11:18,640 --> 01:11:21,359
Może pójdę do nieba,
odkąd jestem taki młody.

940
01:11:25,480 --> 01:11:26,708
Dziękuję, mamo.

941
01:11:31,400 --> 01:11:33,595
Co powiedziała twoja matka?

942
01:11:34,120 --> 01:11:35,792
Udanej podróży.

943
01:11:36,760 --> 01:11:37,988
Ona nie ma serca.

944
01:11:38,200 --> 01:11:40,760
Ona tak
ale po prostu we właściwym miejscu.

945
01:11:42,160 --> 01:11:45,391
A teraz pozwól mi umrzeć w spokoju.
Czy to zbyt wiele?

946
01:11:46,040 --> 01:11:47,951
Mówisz jak Leopold.

947
01:11:48,560 --> 01:11:50,073
To żadna niespodzianka.

948
01:11:50,600 --> 01:11:52,670
Ja też jestem jego stworzeniem.

949
01:12:05,040 --> 01:12:06,314
Czy lubisz swoją pracę?

950
01:12:06,520 --> 01:12:07,839
Niewiele.

951
01:12:08,280 --> 01:12:09,633
Ile zarabiasz?

952
01:12:09,840 --> 01:12:11,558
To zależy. Niewiele.

953
01:12:11,760 --> 01:12:13,830
Chcesz zarabiać więcej?

954
01:12:15,800 --> 01:12:18,075
Znam łatwy sposób na zarobienie pieniędzy.

955
01:12:18,560 --> 01:12:20,551
Będziesz musiał dla mnie pracować.

956
01:12:20,800 --> 01:12:22,518
Dlaczego nie?

957
01:12:22,720 --> 01:12:24,551
Lubisz małe klapsy?

958
01:12:25,920 --> 01:12:27,319
Zaczynamy.

959
01:12:54,880 --> 01:12:56,791
On naprawdę nie żyje.

960
01:12:58,760 --> 01:12:59,954
Taki młody...

961
01:13:15,280 --> 01:13:17,475
Chodź tu, proszę!

962
01:13:26,280 --> 01:13:27,156
Co teraz?

963
01:13:31,120 --> 01:13:33,031
Twój przyjaciel nie żyje.

964
01:13:33,240 --> 01:13:36,232
Franza?
Nie, on po prostu zachowuje się melodramatycznie.

965
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
Nie jest.

966
01:13:52,440 --> 01:13:54,954
On nie żyje. Masz rację.

967
01:13:55,280 --> 01:13:57,874
To jest okropne. Co zrobimy?

968
01:13:58,400 --> 01:14:00,470
Nic nie możemy zrobić.

969
01:14:00,880 --> 01:14:02,199
Zabiłeś go?

970
01:14:02,400 --> 01:14:04,755
Ja? O czym ty mówisz?

971
01:14:04,960 --> 01:14:07,633
Zaniepokoiłeś go.
Mógł dożyć 80 lat,

972
01:14:08,520 --> 01:14:09,589
lub co najmniej 70.

973
01:14:09,800 --> 01:14:10,994
Co się dzieje?

974
01:14:12,920 --> 01:14:13,875
On nie żyje.

975
01:14:14,360 --> 01:14:15,395
Kto?

976
01:14:18,560 --> 01:14:20,118
Mój Boże!

977
01:14:23,920 --> 01:14:26,992
- Uspokoić się.
- Kto będzie ojcem moich dzieci?

978
01:14:27,200 --> 01:14:29,555
Mały Franz i Leopold...

979
01:14:30,640 --> 01:14:33,074
Wracaj do łóżka. Zaraz wejdę.

980
01:15:27,960 --> 01:15:30,872
Witam, moja droga pani. Bluhm przemawia.

981
01:15:31,080 --> 01:15:32,672
Przepraszam, że przeszkadzam.

982
01:15:33,760 --> 01:15:35,352
Twój syn nie żyje.

983
01:15:36,280 --> 01:15:38,191
Och, już wiedziałeś.

984
01:15:38,960 --> 01:15:40,154
Cóż...

985
01:15:41,360 --> 01:15:44,158
Co?
Nie, dla mnie to nie problem.

986
01:15:44,920 --> 01:15:46,239
Zupełnie nie.

987
01:15:47,640 --> 01:15:49,312
Przepraszam, że przeszkadzam.

988
01:15:49,960 --> 01:15:51,393
Do widzenia, pani.

989
01:15:52,640 --> 01:15:54,870
Chcę iść, tu jest trup.

990
01:15:55,080 --> 01:15:56,274
Ja wiem.

991
01:15:57,000 --> 01:15:59,514
Musimy wezwać policję, a potem...

992
01:15:59,920 --> 01:16:01,911
Chciałbym odzyskać swój płaszcz.

993
01:16:02,160 --> 01:16:03,912
Zrobimy to później.

994
01:16:04,120 --> 01:16:06,759
Rozbieraj się
i dołącz do nas w łóżku.

995
01:16:08,360 --> 01:16:10,271
Umyję ręce i zaraz przyjdę.

996
01:16:10,480 --> 01:16:12,675
Nie potrzebujesz mnie.

997
01:16:13,600 --> 01:16:15,431
Potrzebujesz mnie.

998
01:21:39,160 --> 01:21:41,674
Napisy: Sionann O'Neill

999
01:21:42,600 --> 01:21:45,558
Napisy: TVS - TITRA FILM